Privacy Policy Agreement
ISS' Use of Personal Information
ISS will be collecting personal information every time users request information when using our website. ISS will only use the collected personal information for purposes to which users have given prior approval. ISS will not exceed the scope of approval obtained from the users.
This Privacy Policy describes important matters relating to the collection and use of such personal information. Please review this Privacy Policy carefully before you begin providing any information to us when using our website. Please note that only those users who have read and agreed to ISS' Privacy Policy can obtain our services.
1. Purpose of Collecting Personal Information from Users
ISS will use your personal information (data) as listed in the categories below:
[Data for inquiries]
(1) In response to inquiries and consultations
(2) Mailing informational materials
2. Personal Information Will Not be Provided to Third Parties Without the Consent of the User
We will not provide users' personal information to third parties without prior approval by the user.
3. Personal Information Will Not Be Provide to Outside Service Agencies Without the Consent of the User
We will not provide user's personal information to outside service agencies without prior approval by the user. If ISS finds it necessary to provide personal information to outside agencies, we will have a private policy agreement with these outside agencies in order to protect user's personal information.
4. Management of Your Personal Information
We will do our utmost to maintain the accuracy of your personal information, to protect such personal information from unauthorized access, loss, damage, fabrication and/or leakage, and to correct the situation if such an unfortunate incidents occur.
5. Voluntary Discretion
It is discretionary whether you want to provide personal information or not. However, you will not be able to obtain the desired services if you do not provide the requested information.
6. Making Requests Regarding the Personal Information Registered on ISS' Website.
Your registered personal information will be disclosed, amended, deleted, withheld from use, etc., only upon user's own direct request. In such the case, please send the request to the following office:
ISS TRANSLATORS, INC.
3528 Torrance Blvd., Suite 215, Torrance, California 90503, U.S.A.
Tel: 1-310-316-3121 E-mail: info@issla.net
個人情報の取り扱いについて
弊社は、お取引に伴い皆様の個人情報を取り扱うことがあります。個人情報の取り扱い及び利用にあたり、大変重要な注意事項となりますのでご利用前に必ずご一読ください。ご確認の上、同意頂いた方のみ私どものサービスをご利用になれます。
記
1. 個人情報の収集・利用目的
弊社は、個人情報の収集に際しては、あらかじめご本人の同意を得た利用目的でのみ利用し、同意の範囲を超えての個人情報の利用はいたしません。
個人情報の利用目的は次の通りとなります。
【お問い合わせ】
（1） お問い合わせ、ご相談の対応
（2） 資料の送付
2. 個人情報の提供
弊社は、個人情報を大切な情報として取り扱い、お預かりした個人情報はご本人の許可がない限り、第三者に提供することは一切いたしません。
3. 個人情報の外部委託
弊社は、個人情報の処理について外部委託することがあります。外部委託を行う際は、個人情報保護に関する契約を締結し、適切な管理・監督を行います。
4. 個人情報の管理
弊社は、個人情報の正確性を保ち、不正アクセス、紛失、破壊、改ざん、漏えいの防止ならびに是正に努めます。
5. 任意性について
提供していただく個人情報は、皆様の任意です。ただし、必要な情報をご提供いただかない場合、ご希望のサービスがご利用になれない場合があります。
6. 個人情報の開示等
ご登録いただいた個人情報は、ご本人からの要請があった場合のみ、登録内容を開示・訂正・削除・利用停止等の求めに対応いたします。この場合のご依頼は、下記にご連絡をお願いいたします。
■個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ先
ISS TRANSLATORS, INC.
3528 Torrance Blvd., Suite 215, Torrance, California 90503, U.S.A.
電話: 1-310-316-3121 e-mail: info@issla.net